「two-colored」は英語の複合語で、'two'（古英語 'twā' が由来、意味は「2」）と 'colored'（'color' → 中英語 'colour'／古フランス語 'colourer' が由来）から成る。

『color』は古フランス語 'colour'（ラテン語 'color' に由来）を経て英語に入り、中英語で 'coloured'（または後に 'colored'）ができ、近代英語で 'two' と結びついて 'two-colored' になった。

構成要素はそれぞれ「数の2」と「色を持つ」を意味しており、結合後も『2色である』という意味はほぼ変わっていない。