「bank-friendly」は英語に由来し、名詞の「bank」（古イタリア語の『banca』＝「長椅子」が語源）と形容詞の「friendly」（古英語の『freondlic』、『freond』＝「友」）を組み合わせてできた語です。

「bank」は中英語を経て古イタリア語『banca』（長椅子）から入り、のちに金融機関を指す意味へと移行しました。「friendly」は古英語の『freondlic』から現代形になり、これらを組み合わせた現代英語の複合語が「bank-friendly」です。

構成要素は当初「長椅子」と「友好的」を指していましたが、やがて「bank」が金融機関を意味するようになり、複合語は「銀行に有利な」という現在の意味になりました。