'banalness'はフランス語の形容詞'banal'に由来し、'ban'（古フランク語）にはもともと「公告」や「使用義務」の意味があった。

古フランク語の'ban'（公告）→古フランス語の'banal'→中英語を経て現代英語の'banal'となり、接尾辞'-ness'が付いて'banalness'になった。

当初は「領主の公告に関連する・共有の」という意味だったが、次第に「ありふれた・陳腐な」という現在の意味に変化した。