「balsamaceous」は英語の造語で、『balsam』(ラテン語Late Latinの『balsamum』に由来)と形容詞化接尾辞『-aceous』(ラテン語『-aceus』に由来)を組み合わせたもので、接尾辞は「〜に関する／〜の性質を持つ」を意味した。

『balsam』はLate Latinの『balsamum』から変化し、さらにギリシャ語『balsamon』、最終的にはヘブライ語などのセム語の語根（例:『besem』「香料・香り」）に遡り、これらを経て現代英語の『balsam』になり、それに接尾辞が付いて『balsamaceous』になった。

当初は「バルサム（芳香性の樹脂）に関するもの」を指しており、時間を経ても現在の『バルサムのような香り・樹脂の性質を持つ』という意味はほぼ保たれている。