「balladwise」は英語に由来し、具体的には「'ballad'（バラッド）」＋接尾辞「'-wise'」の組合せに由来する。'ballad'は古フランス語の『ballade』／『balada』（後期ラテン語・俗ラテン語の 'ballare'「踊る、舞う」から）に由来し、接尾辞 '-wise' は古英語の 'wīs'（やり方、様）に由来する。

『ballad』は中英語に古フランス語の『ballade』／『balada』から入った。名詞に '-wise' を付けて「…のやり方で」を表す複合語が英語で作られ、『ballad-wise』 のような形が現れ、後に『balladwise』のような一語形になる。

元々は「バラッドのやり方で」という意味を指し、この基本的な意味は大きく変わっておらず、用法は稀で主に文学的である。