「baldoquin」はフランス語の「baldaquin」から来ており、さらにイタリア語の「baldacchino」から派生した語で、高級な布地を指していたことに由来します。

「baldoquin」はイタリア語の「baldacchino」（および中世ラテン語の「Baldachinum」）から、古フランス語の「baldaquin」を経て英語に入り、「baldachin」や「baldaquin」などの異形を経て英語の用法に現れました。

当初は（バグダード由来とされる）高級な布地を指していましたが、次第に祭壇や玉座、寝台の上にかける天蓋そのものを意味するようになりました。