'aterrorizado'はスペイン語に由来し、特に動詞『aterrorizar』から来ている。接頭辞の『a-』は語形成上のもので、'terror'は『恐怖』を意味した。

'aterrorizar'はラテン語由来（Late Latin/Vulgar Latin）の'terrorizare'のような形から変化し、最終的に現代スペイン語の動詞『aterrorizar』になり、そこから過去分詞『aterrorizado』が派生した。

元は『恐怖を引き起こす（行為）』を意味していたが、過去分詞形／形容詞として『恐怖でいっぱいの（怯えている）』という現在の意味で使われるようになった。