「asymmetrical-leaved」は「asymmetrical」と「leaved」の複合語。『asymmetrical』はギリシャ語『asymmetria』に由来し、接頭辞『a-』は「〜でない」、『symmetria』は「一緒に測られる（対称）」を意味した。『leaved』は古英語の『leaf（葉）』と形容詞化接尾辞『-ed』に由来する。

『asymmetrical』は後期ラテン語／ギリシャ語の『asymmetria』を経て中英語〜現代英語で形容詞『asymmetrical』になった。『leaved』は古英語の『leaf』から中英語を経て近代英語の形容詞用法（例：broad-leaved）になった。

当初『asymmetrical』は幾何学的に「対称でない」を意味していたが、『-leaved』と結びつくことで特に「葉が左右対称でない」を表す語として使われるようになった。