「arthritis-free」は現代英語に由来し、名詞『arthritis』と形容詞『free』の複合語として形成されました。

『arthritis』はニューラテン語の 'arthritis' に由来し、最終的にはギリシャ語の 'arthron'（関節）＋接尾辞 '-itis'（炎症）から来ています。『free』は古英語 'frēo' に由来し、中英語を経て現代英語の 'free' になりました。

当初『arthritis』は「関節の炎症」、『free』は「束縛されていない／影響を受けていない」を意味しており、複合語は「関節炎の影響を受けていない」という意味に発展しました。