arpeggiando
|ar-pe-ggi-an-do|
/arpeˈdʒando/
(arpeggiare)
like a harp / broken chord
ハープのように／分散和音
語源
「arpeggiando」はイタリア語に由来し、動詞'arpeggiare'や名詞'arpeggio'、さらに『ハープ』を意味する'arp a'に関連している。
『arpeggiando』はイタリア語の'arpeggiare'（ハープのように弾く）や'arpeggio'（ハープ風の分散和音）から発達し、これらはイタリア語の 'arpa'（ハープ）に遡る。さらにラテン語・ギリシャ語のハープ関連語に繋がる。
もともとはハープ自体（ハープのように）を指す語根から出ていたが、次第に『和音を分散して弾く技法』という広い意味になった。
品詞ごとの意味
動詞 1
present-participle/gerund form of the Italian verb 'arpeggiare': playing or causing to be played in the manner of an arpeggio.
イタリア語動詞'arpeggiare'の現在分詞・動名詞形：アルペジオ（分散和音）のように（音を）弾いている/弾かせていること
She was arpeggiando the accompaniment to give the piece a harp-like texture.
彼女は伴奏をarpeggiandoで弾いて、その曲にハープのような響きを与えていた。
同意語
反意語
副詞 1
as a musical direction: in an arpeggiated manner — play the notes of a chord in quick succession rather than simultaneously.
楽譜上の指示として：分散和音（アルペジオ）のように、和音の音を同時ではなく順に（速めに）弾く/演奏する方法
The score indicates arpeggiando over the chord, so the pianist rolled the notes rather than striking them together.
楽譜にはその和音の上にarpeggiandoと指示されており、ピアニストは音を同時に鳴らすのではなく順に（アルペジオのように）弾いた。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/18 06:44