「archdissembler」はギリシャ語とラテン語／フランス語由来の要素から成る：接頭辞「arch-」はギリシャ語の「arkhi-」で「主たる、極度」を意味し、「dissembler」は最終的にラテン語の『dissimulo／dissimulare』（隠す、偽る）に由来する。

「dissembler」は古フランス語（例：dessembler／dissimuler）や中英語の語形（dissemble／dissembler）を経て英語に入り、強調の接頭辞「arch-」が近世英語で付加され、特に顕著な偽装者を指す「archdissembler」が成立した。

当初は感情や意図を隠す人を指したが、時を経て「archdissembler」は特に巧妙で常習的な偽装者、極端な偽りを働く者を意味するようになった。