「arabianize」は英語に由来し、形容詞「「Arabian」」と動詞化接尾辞「「-ize」」の結合によって作られた語であり、「「Arabian」」は「アラビアに関する、またはアラブ人の」を意味し、「「-ize」」は「〜にする／〜にするようにする」を意味します。

「Arabian」はラテン語の「Arabia」から派生し、さらにアラビア語の語形などの影響を受けています。一方「-ize」はギリシャ語の語幹を経てラテン語・古フランス語を通じて英語に取り入れられ、これらが結合して現代英語の「arabianize」が形成されました。

当初は「アラブ風にする／アラブ化する」という直接的な意味で使われ、その後も専門的・限定的な語としてほぼ同じ意味を維持しています。