「apotracheal」はギリシャ語由来の要素から来ており、接頭辞の「apo-」は「〜から離れて」を、'trachea'は気管を表すギリシャ語 'tracheia' を意味します。

「apotracheal」は医学・新ラテン語的な造語として、apo- と trachea を結合して作られ、'apotrachealis' のような形を経て英語の 'apotracheal' になりました。

当初は解剖学的に「気管から離れている」という意味を指し、現代の医学用語でも位置関係を示す専門的な意味として保持されています。