「antipoetically」は接頭辞「anti-」（「反対」の意、ギリシャ語）と形容詞「poetic」（ラテン語'poeticus'、さらにギリシャ語'poietikos'〈'poietes'＝『作る人』＝詩人〉由来）から成る語に由来します。

「antipoetically」は形容詞'antipoetic'／'antipoetical'（anti-＋poetic）から発展し、'poetic'はラテン語'poeticus'やギリシャ語'poietikos'を経て英語に入った。後に副詞化して現代の形になりました。

当初は「反対する」＋「詩的・詩人」の意味合いで「詩に反する」という意味だったが、次第に「詩的でない、散文的な（表現）方法で」という現代の意味に移り変わった。