「unpoetically」は現代英語で形容詞「unpoetic」に副詞語尾「-ly」を付けて作られた語です。形容詞「poetic」はラテン語『poeticus』、さらにギリシャ語『poietikos』（『poiein』から）に由来し、『poiein』は「作る」を意味しました。

「poetic」はラテン語『poeticus』や古フランス語（例：'poetique'）を経て中英語の'poetic'になりました。否定接頭辞「un-」が（古英語以来）付いて'post-medieval'英語で「unpoetic」を作り、語尾「-ly」で副詞「unpoetically」になりました。

当初は「詩人や詩に関する」という意味でしたが、次第に「詩の特質を持つ／表現的・美しい」という意味に広がり、『unpoetically』は「そうした詩的特質を欠く方法で」という意味になりました。