「anti-taxation」は接頭辞「anti-」と名詞「taxation」から成る。『anti-』はギリシャ語『ἀντί』で「〜に対して」を意味し、『taxation』はラテン語『taxatio』（『taxare』に由来）で「課税・徴収」を意味する。

『tax』はラテン語『taxare』（見積もる・課す）が古フランス語の'taxer'を経て中英語の'taxen'となり、接尾辞'-ation'を付けて『taxation』が「課税の行為・制度」を表す名詞として発達した。ギリシャ語由来の生産的接頭辞『anti-』が現代英語で結び付けられ、『anti-taxation』は課税に反対する意味を持つ複合語となった。

当初『taxation』は課税を「評価・算定する行為」を指したが、現在では税を課す制度や仕組みを指すようになった。『anti-』と結びつくことでその制度への反対を示す語になった。