「anti-metaphorical」は現代英語で接頭辞「anti-」（ギリシャ語の 'anti-'、『反対・〜に対して』を意味）と形容詞「metaphorical」（「metaphor」＋「-ical」）から作られており、「metaphor」はギリシャ語の「metaphora」に由来します。

「metaphor」はギリシャ語の「metaphora」（μεταφορά）に由来し、「meta-」は「越えて・向こうへ」、「pherein」は「運ぶ」を意味します。ギリシャ語からラテン語・古フランス語・中英語を経て英語に入り、形容詞「metaphorical」ができました。現代英語では「anti-」を付けて「比喩に反する」という意味の合成語が作られました。

元々「metaphora」は「移す・運ぶ」を意味していましたが、次第に修辞的な比喩表現を指すようになりました。「anti-」は一貫して「反対」を示し、合成語は現在「比喩に反する・文字どおりの」という意味になっています。