「anomie-ridden」は現代英語の複合語で、『anomie』と『ridden』から成り、『anomie』は（社会学でのフランス語用法から）「法や規範の欠如」を、『ridden』は「（〜に）満ちている・（〜に）侵されている」を意味する過去分詞である。

『anomie』はフランス語の 'anomie' から英語に入り、さらに古典ギリシャ語の 'anomia'（ἀνομία：「法の不在」；接頭辞 a-「〜でない」＋ nomos「法」）に由来する。『ridden』は古英語 'ridan'（乗る）→ 中英語 'riden' → 過去分詞 'ridden' を経ており、『anomie-ridden』は 'disease-ridden' のような複合語の類推で現代英語に作られた。

当初『anomie』は広く「法や規範の欠如」を指したが、時間を経て社会学的に「社会的規範や道徳的統制の崩壊」を意味するようになり、『anomie-ridden』はそのような状態に深く支配されたことを示す語になった。