'animal-mediated'は現代英語で、名詞'animal'（最終的にはラテン語'animalis'、さらに'anima'は「息・魂」を意味した）と動詞'mediate'の過去分詞'mediated'（最終的にはラテン語'medius'、'medius'は「中間」を意味した）を結合して作られた。

'animal'はラテン語'animalis'が古フランス語を経て中英語に入ったもの。'mediate'はラテン語'mediatus'（'medius'に由来）が古フランス語・中世ラテン語を経て中英語に入り、現代の'verb mediate'と過去分詞'mediated'が形成され、'animal'と結合して複合形容詞になった。

元来'mediate'は「中にある・仲介する」を意味していたが、次第に「（手段として）〜を介して行う」という意味を持つようになった。その結果、'animal-mediated'は「動物によって引き起こされる・動物によって運ばれる」という意味になった。