「amylase-positive」は現代英語で名詞「amylase」と形容詞「positive」を組み合わせてできた語です。『amylase』はギリシャ語の「amylon（でんぷん）」に由来し、ラテン語の「amylum」を経て、19世紀に酵素名を作る接尾辞「-ase」が付けられました。『positive』はラテン語の「positivus（置かれた）」に由来し、やがて「存在を示す」「確定的な」の意味で使われるようになりました。

『amylase』はギリシャ語「amylon」→ ラテン語「amylum」→ 結合形の「amyl-」＋接尾辞「-ase」で『amylase』になりました。『amylase-positive』は現代の医療・診断英語で、酵素の存在が検査で示されることを表す複合語として生じました。

当初『amylon』は「でんぷん」を意味していましたが、『amylase』は後に「でんぷんを分解する酵素」を指すようになりました。『positive』は元々「置かれた／明確な」を意味しましたが、検査での「存在を示す」という意味に変化しました。結果として『amylase-positive』は「アミラーゼの存在が示される」という現在の意味になっています。