「sura」（コーランの意）はアラビア語の語『sūrah』（سورة）に由来し、『章』や『区分』を意味します。解剖学的な意味の「sura」はラテン語の語『sūra』に由来し、『ふくらはぎ』を意味します。

『sūrah』は近代に宗教研究などを通じて英語に取り入れられ（'surah'や'sura'として現れる）ました。解剖学的な『sūra』は中世〜近世の解剖学文献を通じてラテン語から英語に入ってきました。

アラビア語由来の意味は当初から『コーランの章』を指し、英語でも同様の意味を保っています。ラテン語由来の意味も当初から『ふくらはぎ』を指し、専門用語として定着しています。