「Mesopotamian-inspired」は形容詞「Mesopotamian」と過去分詞由来の形容詞「inspired」から成る。『Mesopotamian』は古代ギリシャ語の地名「Mesopotamia」(μεσοποταμία)に由来し、『meso-』は「中央／中部」を、『potamos』は「川」を意味した。『inspired』はラテン語『inspirare』(in-「中へ」+ spirare「呼吸する／吹き込む」)に由来する。

『Mesopotamian』はギリシャ語・ラテン語を通じて英語に入った地名由来の語であり、『inspirare』はラテン語から（旧フランス語などを経て）英語の『inspire』とその過去分詞『inspired』になった。ハイフンで結んだ『Mesopotamian-inspired』は近代英語で作られた複合語で、影響・様式を示す用法で用いられる。

当初は『Mesopotamian』が「メソポタミアに関する／由来する」を、『inspired』が「（何かに）触発された／吹き込まれた」を意味していたが、複合語では現代的に『メソポタミア風・影響を受けた』という様式的な意味で使われる。