「Buddhist-oriented」は英語の複合語で、'Buddhist'と'oriented'から成る。'Buddhist'はパーリ語・サンスクリット語の'Buddha'に由来し、'Buddha'は「目覚めた者」を意味した。'Oriented'はラテン語から古フランス語・中世ラテン語を経た'orientare'に由来し、'oriens'は「昇る（東）」を意味した。

'Buddhist'は19世紀に'Buddha'に接尾辞'-ist'を付けて英語で形成され、名詞・形容詞の'Buddhist'となった。'Oriented'はラテン語の'orientare'から古フランス語の'orienter'、中英語の形を経て現代英語の'orient'や'oriented'となった。

この複合語は当初から「仏教に向けられている、仏教の影響を受けている」という意味であり、現代でもその記述的な意味を維持している。