「Buddha-related」は英語で『Buddha』と過去分詞形の形容詞『related』をつなげた語に由来します。『Buddha』はサンスクリット語の『Buddha（ブッダ）』に由来し、語根『budh-』は「目覚める／知る」を意味しました。『related』はラテン語の『relatus（referreの過去分詞）』に由来し、接頭辞『re-』は「戻る」、『ferre』は「運ぶ」を意味しました。

『Buddha』は学術や宣教を通じてサンスクリット語／パーリ語から英語に入り、『目覚めた者』という意味を保持しました。『related』は古フランス語や中英語を経てラテン語『relatus』から現代英語の形容詞になりました。合成語『Buddha-related』は近代英語で『仏陀・仏教に関する』を表す語として成立しました。

当初『Buddha』は『目覚めた者』を意味し、『related』は元来『戻された（運ばれた）』を意味しましたが、現在では合成語として『仏陀や仏教に関係がある』という意味で使われます。