「Americanized」は英語に由来し、具体的には「Americanize」から来ている。ここで「America」は地名「アメリカ」を指し、接尾辞「-ize」は「〜にする／〜化する」という意味を持つ。

「Americanize」は地名「America」（個人名『アメリゴ』のラテン化形に由来）と、ギリシャ語／ラテン語／フランス語の語形成規則に由来する動詞化接尾辞「-ize」とが結合して英語で作られ、18〜19世紀に動詞・形容詞形（例：'Americanize', 'Americanized'）が定着した。

当初は「アメリカ（大陸・文化）に関連づける／アメリカ風にする」という意味であり、その核心的な意味は時間を経ても保たれつつ、言語・製品・メディア・慣習などさまざまな文脈に広がった。