「American-inspired」は現代英語に由来し、「American」（「America」＋形容詞接尾辞「-an」）と「inspired」（動詞inspireの過去分詞）を組み合わせた語で、「American」は「アメリカに関する」を、「inspire」は「（精神などを）吹き込む・影響を与える」を意味している。

「American」は探検家アメリゴ・ヴェスプッチにちなんで名づけられた「America」から派生し、接尾辞「-an」で形容詞化された。「inspire」はラテン語の'inspirare'（in-「〜の中へ」＋spirare「呼吸する」）に由来する。これらが現代英語で結びつき「American-inspired」という複合形容詞になった。

ラテン語の'inspirare'は元々「（息を）吹き込む」という文字どおりの意味だったが、次第に「創造的に刺激する・影響を与える」という意味に変化した。よって「American-inspired」は文字通りの意味ではなく「アメリカの文化や様式に影響された」という意味になった。