「American-influenced」は英語の複合語で「American」と「influenced」から成る。「American」は個人名「Amerigo（アメリゴ・ヴェスプッチ）」に由来する地名「America」から来ている。「influenced」はラテン語の'influere'に由来し、'in-'は「中へ」を、'fluere'は「流れる」を意味した。

ラテン語の'influere'は中世ラテン語・古フランス語の'influer'のような形を経て中英語の'influence'となり、過去分詞/形容詞形として'influenced'が用いられるようになった。'Amerigo'は初期近代で地名'America'になり、さらに'American'という形容詞が形成された。これらが近代英語で結びつき『American-influenced』となった。

当初'influere'は『（中へ）流れ込む』という意味で、占星術的な『影響』などの用法もあったが、次第に『影響を及ぼす・形づくる』という意味に発展した。'American'は元は地名由来だが、現在では特に『アメリカ合衆国に関する』という意味で使われる。複合語は『アメリカの影響を受けている』という現代的意味となった。