「yellow-tinged」は古英語と古フランス語に由来し、具体的には古英語の 'geolu'（黄色）と古フランス語の 'teint'/'teindre'（染める・色を付ける）から来ている。

「yellow」は古英語の 'geolu' から変化して現代英語の 'yellow' になり、「tinge」は古フランス語 'teint' を経て中英語の 'tinge' となり、複合形 'yellow-tinged' を形成した。

当初は『黄色』や『染めること』を指していたが、時代とともに強く染まっているというより『わずかに黄色みを帯びている』という意味に変化した。