「saffron-tinged」は近代英語の複合語で、名詞「『saffron』（サフラン）」と動詞の過去分詞/形容詞化した「『tinge』」から成り、ここで「『saffron』」は香辛料とその特徴的な黄橙色を指し、「『tinge』」は「わずかに色をつける」を意味します。

「saffron」は中古英語の「saffron」が古フランス語「safran」から入り、さらに遡ればアラビア語の「za‘farān」（ズアファラーン）に由来します。「tinge」は古フランス語の動詞「teindre」、ラテン語の「tingere」（染める）に由来し、中英語を経て現代英語の「tinge」へと発展し、両要素が結びついて「saffron-tinged」が生まれました。

構成要素はもともと香辛料の『サフラン』や『染める・色づける』という行為を指していましたが、時を経て複合語は『サフラン色がわずかに混じっている（色合い）』を示す表現として定着しました。