「water-related」は現代英語に由来し、名詞「'water'（水）」と形容詞「'related'（～に関係する）」の複合語である。ここで「water」は「水」を、「related」は「（何か）に関係がある」を意味する。

「related」はラテン語の「'relatus'（'referre'の過去分詞）」が古フランス語／中世ラテン語を経て中英語の「related/relaten」になった。「water」は古英語の「'wæter'」に由来し、さらに原ゲルマン語「'*watar'」、印欧語祖語の「*wódr̥」にさかのぼる。現代英語ではこれらが結びついて複合語「water-related」が作られた。

要素それぞれは元々「水」と「関係がある」を意味しており、複合語として結合された現在も「水に関係する（あるいは水が原因の）」という直接的な意味が保たれている。