「virtue-focused」は名詞 'virtue' と形容詞化された 'focused' を組み合わせた現代英語の複合語です。'virtue' はラテン語の 'virtus' に由来し、もとは「優秀さ」や「男らしさ」を意味し、のちに道徳的な優秀さを指すようになりました。'focused' はラテン語の 'focus'（炉）から発展し、「中心」や「注目点」の意味を持つようになりました。

『virtue』は古フランス語 'vertu' を経てラテン語 'virtus' から中英語 'vertu' を経て現代英語の 'virtue' になりました。'focus' はラテン語 'focus' から英語に入り、過去分詞形 'focused' が形容詞として使われるようになりました。これらを組み合わせた 'virtue-focused' は近年の語形成です。

個別には 'virtue' はもともと「力・優秀さ」を意味しましたが、現在は「道徳的な優秀さ」を指すようになりました。'focus' は元々「炉」を意味しましたが、「中心」や「注目点」の意味に変化しました。組み合わせて『道徳的資質を中心にする』という意味になっています。