「valuation」は英語の「value」＋接尾辞「-ation」から来ており、「value」は古フランス語の「value」（動詞 'valoir' の過去分詞）に由来し、さらにラテン語の「valere」（「強い／価値がある」）に行き着きます。

「valuation」は中英語期の「value」（古フランス語 'value' < ラテン語 'valere'）に名詞化接尾辞「-ation」が付いて「valuation」となり、「評価の行為・結果」を表すようになりました。

元々はラテン語で「強い／価値がある」を意味しましたが、時代を経て「価値」に注目が移り、最終的に「価値を見積もる行為（評価）」という名詞的意味に発展しました。