「utopian-inspired」は「utopian」と「inspired」の複合語。'utopian'は1516年のトマス・モアの著作で造られた『utopia』に由来し、最終的にギリシャ語のou-（〜でない）+ topos（場所）を意味する。'inspired'はラテン語'inspirare'（息を吹き込む）に由来する。

『utopian』は名詞『utopia』（トマス・モア作）から派生して「理想社会に関する」の意味の形容詞になった。'inspire'は古フランス語を経てラテン語'inspirare'から英語に入り、過去分詞形'inspired'が複合語に使われるようになった。これらが結合して、ユートピア的な影響を受けたことを示す現代の複合形容詞になった。

元々『utopia』は文字通り「どこにもない場所」を意味していたが、理想郷や理想社会を指すようになった。'inspire'は元は『息を吹き込む』だったが、次第に『影響を与える・感化する』の意味になった。複合語は現在『理想主義的な影響を受けた』という意味で使われる。