「untasselled」は英語の否定接頭辞「un-」(古英語の「un-」)で「〜でない」を意味し、「tassel」は古フランス語の「tassel」で「房（ふさ）・房飾り」を意味します。

「tassel」は中英語期に古フランス語の「tassel」から英語に入った語で、「tasselled」は「房がついている」を意味する形容詞として使われ、その前に否定の接頭辞「un-」が付いて「未装飾（房がない）」の意味を表すようになりました。

当初は「房飾りがない」という意味で、現代でもほぼ同じ意味で使われています。