「unlawfully-funded」は「unlawful」と「funded」の組み合わせに由来し、「unlawful」は古英語の「un-」(否定)と「lagu」(法律)から、「funded」はラテン語の「fundus」(基盤)から来ている。

「unlawfully-funded」は古英語の「unlagu」とラテン語の「fundus」から変化し、現代英語の「unlawfully-funded」になった。

当初は「法律に従わない形での資金提供」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じである。