「legally-funded」は「legal」と「funded」の組み合わせに由来し、「legal」はラテン語の「legalis」から来ており、「法律に関する」という意味です。「funded」は「fund」から派生し、ラテン語の「fundus」から来ており、「底」または「基盤」を意味します。

「legalis」は古フランス語の「legal」に変わり、最終的に現代英語の「legal」になりました。「fundus」は古フランス語の「fonder」に進化し、最終的に現代英語の「fund」になりました。

当初、「legal」は「法律に関する」を意味し、「fund」は「基盤」を意味しました。時間の経過とともに、「legally-funded」は「法的手段で支援された」という意味に進化しました。