「unillustrated」は英語で、接頭辞'un-'と過去分詞'illustrated'から成り、'un-'は「～でない」、'illustrated'は動詞'illustrate'に由来します。

『illustrate』はラテン語の'illustrare'（光を当てる、明らかにする）に由来し、古フランス語・中英語を経て英語になりました。'illustrated'はその過去分詞で、近代英語で接頭辞'un-'が付いて'unillustrated'になりました。

当初は『明らかにする、照らす』という意味でしたが、英語では『図や挿絵を付ける』という意味も帯びるようになり、'unillustrated'は『挿絵がない』という現在の意味になりました。