「uncatalogued」は近代英語で否定の接頭辞「un-」（「〜でない」）と「catalogue」から成る。語源はギリシア語の「katalogos」（「一覧・目録」）にさかのぼる。

「catalogue」は古フランス語・ラテン語の 'catalogus' を経て英語に入った。さらにその語はギリシア語 'katalogos'（'kata-'＋'logos'＝『〜に従った言葉／一覧』）に由来する。否定形の 'uncatalogued' は英語で 'un-' を付けて作られた。

元は『一覧・目録』を指したが、時間を経て 'catalogue' は一覧そのものや一覧に載せる行為を指すようになり、'uncatalogued' は『一覧に載っていない』という意味になっている。