「unamputated」は否定接頭辞「un-」（古英語由来）と「amputated」から成り、後者はラテン語の「amputare」（「切り取る」の意）に由来します。ここで「am-」は ad- の変形で「〜へ」を意味し、「putare」は「剪定する／切る」を意味しました。

ラテン語の「amputare」（「切り取る」）は後のヨーロッパ語（例：フランス語の「amputer」）を経て英語の「amputate」になり、過去分詞形「amputated」に否定接頭辞「un-」が付いて現代英語の「unamputated」が形成されました。

もともとは「切り取る行為」に関する語でしたが、現代では外科的に手足などを切断する意味に発展し、「unamputated」は「切断されていない」という意味になりました。