「two-coloured」は英語の語要素「two」と「coloured」の複合語です。'two'は古英語の「twā」に由来し、『2』を意味しました。'coloured'は中英語の「coloured」に由来し、さらに古仏語「colorer」、ラテン語「color（または colorare）」から来ており、『色、色を与える』を意味しました。

「two」は古英語の「twā」から現代英語の「two」へ変化しました。『coloured』はラテン語「color」→古仏語「colorer」→中英語「coloured」を経て、現代英語で複合語として『two-coloured』が形成されました。

個別の要素は『2』と『色があること』を意味しており、結合して『2色の』という意味を成し、現代でも基本的な意味は変わっていません。