「twisted-grained」は英語に由来し、『twisted』（動詞'twist'の過去分詞）と『grained』（'grain'から派生）の合成語で、『twist』は元々「ねじる・巻く」を意味し、『grain』は木の繊維や質感を指します。

『twisted』は古英語・古ノルド語の語根（「巻く・ねじる」を意味する語）に由来し、『grain』は古フランス語'grain'を経てラテン語'granum'（種）に遡ります。これらを組み合わせて現代英語で木材の質感を表す合成語が生まれました。

構成要素は元々それぞれ「ねじる・巻く」と「繊維・質感」を意味しましたが、現代では合成されて『木目がねじれている』という専門的な意味で安定して使われています。