「theft-resistant」は近代英語に由来し、'theft' と 'resistant' の複合語で、'theft' は『窃盗・盗み』を、'resistant' はラテン語 'resistere' が『（立ち）向かう・抵抗する』を意味した。

『theft』は古英語 'þēft'（窃盗）に由来し、さらに原始ゲルマン語 '*theubą' に遡る。『resistant』はラテン語 'resistere' → 古フランス語 'resistant' を経て英語の 'resistant' になり、近代英語で複合して 'theft-resistant' となった。

当初は要素がそれぞれ『盗む行為』と『抵抗する・対抗する』を意味していたが、時を経て複合語として『盗難に対して耐性がある／盗難を防ぐ設計である』という現代的な意味に発展した。