『tartar-producing』は名詞『tartar』と動詞の現在分詞『producing』から成る複合語です。『tartar』はフランス語の『tartre』（中世ラテン語『tartarum』、さらにギリシャ語『tartaron』由来）に由来し、『produce』はラテン語の『producere』（接頭辞『pro-』は「前へ」、語根『ducere』は「導く」）に由来します。

『tartar』はフランス語『tartre』や中世ラテン語『tartarum』を経て英語に入った語であり、『produce』はラテン語『producere』から古フランス語・中英語を経て現代英語の動詞になりました。現代英語ではこれらを組み合わせて『tartar-producing』という複合形容詞が作られています。

構成要素は元来それぞれ別の意味（鉱物の堆積物としての「tartar」と「導く／生み出す」としての『produce』）を持っていましたが、複合して「歯石を作る／たまりやすい」という特定の意味になりました。