「calculus-forming」は現代英語に由来し、名詞 'calculus' と現在分詞 'forming' の複合語である。'calculus' はラテン語 'calculus'（小石）に由来し、'forming' はラテン語 'formare' を経ている。

『calculus』は中世ラテン語・後期ラテン語の 'calculus'（計算に使う小石）から英語に入り、やがて体内の石（腎結石や歯石）を指すようになった。'forming' はラテン語 'formare' から古フランス語・中英語を経て現代英語の現在分詞になった。複合語は現代英語で名詞と分詞をつなげて作られた。

当初は『小石（計算用の石）』を意味していたが、次第に『体内の石』という意味になり、複合語は『結石を形成しやすい』という意味で使われるようになった。