「tallier」は英語で、動詞「tally」に行為者接尾辞「-er」が付いた語。なお「tally」はアンゴ＝ノルマン語／古フランス語「tallie」（中世ラテン語「talea」由来）にさかのぼり、「-er」は「行為を行う者」を表す。

中世ラテン語「talea」から古フランス語・アンゴ＝ノルマン語「taille／tallie」となり、中英語「tally」に入り、そこに行為者接尾辞「-er」が付いて「tallier」となり、規則的な複数形が「talliers」となった。

当初は「割り符（帳簿代わりの刻み棒）の記録をつける者」を指し、のちに「特に票や品目などの合計を数え・記録する者」へと一般化した。