「驚くほど確認された」は「驚く」と「確認する」の組み合わせに由来し、「驚く」は「驚かせる」、「確認する」は「何かの真実を確認する」という意味を持っていた。

「驚く」は古フランス語の「surprendre」から、「確認する」はラテン語の「verificare」から変化し、最終的に現代英語の「surprise」と「verify」になった。

当初、「驚く」は「追い越す」、「確認する」は「真実にする」という意味だったが、時が経つにつれて「驚かせる」と「確認する」という現在の意味に進化した。