「stroke-stricken」は英語に由来し、「stroke」と過去分詞の「stricken」から成る複合語である。'stroke'（医療的意味）は『一撃・打撃』を意味する古英語に由来し、'stricken'は『打たれる』という意味の動詞 'strike' の過去分詞である。

「stroke-stricken」は初期近代英語での「struck by a stroke（脳卒中に襲われた）」や「stroke-struck」のような表現から発展し、現代ではハイフンで結ばれた複合語として定着した。

元々は 'stricken' が『打たれた・災難に見舞われた』という一般的な意味を持っていたが、『stroke』と結びつくことで『脳卒中に襲われた』という医療的な意味に特化していった。