「speciation-related」は現代英語で名詞'speciation'と形容詞'related'を結合して作られた複合語に由来します。'speciation'は最終的にラテン語'species'（「外見、類」）から来ており、接尾辞'-ation'で過程を表す名詞になったものです。'related'はラテン語'relatus'（'referre'の過去分詞、「戻す/伝える」）から古フランス語・中英語を経て入った語です。

「speciation」はラテン語'species' → 新ラテン語の'ことばの形成'を経て科学用語としての'speciation'になり、現代英語の専門名詞になりました。'related'はラテン語'referre' → 'relatus' → 古フランス語・中英語を経て現代英語の形容詞'related'になりました。複合語'speciation-related'はこれらを組み合わせた現代英語の語形成です。

当初'speciation'は「種が形成される過程」を指し、'related'は「～に関係する」を意味しました。両者を合わせた複合語は、使われ方の変化というより結合によって「種分化に関係する」を示す専門的な表現になっています。