「speciation-associated」は「speciation」と「associated」から成る複合語です。'speciation'はラテン語の'species'（種類、外見）と名詞化接尾辞'-ation'に由来します。'associated'はラテン語の'associare'（過去分詞形'associatus'）に由来し、'ad-/as-'は『〜へ/に向かう』、'soci-'（'socius'）は『仲間』を意味します。

『speciation』はラテン語'species'から中世・近代ラテン語を経て科学英語で『新しい種が生じる過程』を指すようになりました。'associated'は古フランス語／ラテン語の形を経て英語に入り、『結びついた・関連した』の意味で定着しました。『speciation-associated』という複合語は近代の科学分野で作られた語です。

語根は元々『種類／外見』（species）や『結びつける／仲間』（associate）を指しましたが、現在では『種分化の過程に関連する』という意味で使われます。