「sophisticated」はラテン語の「sophisticatus」に由来し、「改ざんされた」または「手を加えられた」という意味です。

「sophisticatus」は中世ラテン語の「sophisticare」に変わり、最終的に現代英語の「sophisticated」になりました。

当初は「改ざんされた」または「偽造された」という意味でしたが、時を経て「洗練された」または「教養のある」という現在の意味に進化しました。